【記事97】「オッパ」と呼んでいいのは誰？複雑すぎる韓国の呼称ルールと、年齢による絶対的な上下関係

韓国語を学ぶ上で避けて通れないのが「呼称（ホ称）」の問題です。韓国では、自分より1歳でも年上の相手に対して、名前を呼び捨てにすることは基本的にありません。

性別による4つの呼び方

親しい間柄の年上を呼ぶとき、自分の性別によって言葉が変わります。

• 女性が年上の男性を呼ぶ時：오빠（オッパ）
  ※実の兄だけでなく、親しい先輩や彼氏、男性アイドルにも使います。魔法の言葉です。
• 女性が年上の女性を呼ぶ時：언니（オンニ）
  ※「お姉さん」の意味。食堂の女性店員さんを呼ぶときにも使えます。
• 男性が年上の男性を呼ぶ時：형（ヒョン）
  ※「兄貴」的なニュアンス。親密さの証です。
• 男性が年上の女性を呼ぶ時：누나（ヌナ）
  ※年下の男の子から「ヌナ」と呼ばれるとときめく女性も多いとか。

初対面で年齢を聞く理由

韓国人が初対面で「何年生まれですか？」と聞くのは、失礼なことではなく、「どの呼称を使うべきか、敬語を使うべきか」を決めるためのマナーなのです。
もし同い年（トンガプ）だと分かれば、「じゃあタメ口（パンマル）で話そう！」と一気に距離が縮まります。

他人を呼ぶ時の注意点

街中で知らない人を呼ぶ時はどうすればいいでしょうか。