【記事37】韓国語の否定形「안（アン）」と「못（モッ）」の決定的な違い

韓国語の勉強で、助詞「-은/는」と「-이/가」の使い分けと並んで、学習者を悩ませるのが否定表現です。「～しない」と訳せる言葉に「안（アン）」と「못（モッ）」の2種類があります。

例えば、パーティーに誘われて断る時、

• 「안 가요（アン カヨ）」
• 「못 가요（モッ カヨ）」

どちらも「行きません」という意味ですが、韓国人にとってはニュアンスが全く違います！これを間違えると、相手に誤解を与えかねないほど重要な違いです。ポイントは「自分の意志」かどうかです。

1. 안（アン）：「意志」による否定（～しない）

「안」は、自分の意志で「～しない」と決めて行動しないことを表します。英語の「don't」に近いです。

動詞や形容詞の前に「안」を置くだけで使えます。（例：안 먹어요 / アン モゴヨ / 食べません）

【「안」を使うシチュエーション】

2. 못（モッ）：「不可能」による否定（～できない）

「못」は、自分の意志とは関係なく、何らかの理由（時間がない、能力がない、事情がある）で「～できない」ことを表します。英語の「can't」に近いです。

動詞の前に「못」を置きます。（※形容詞には使えません）

【「못」を使うシチュエーション】

このように、誘いを断る時に「안 가요」と言うと「あなたの誘いには興味がない」という冷たい印象を与えてしまいますが、「못 가요」と言えば「行きたいけど、事情があって行けないんです」という柔らかい断り方になります。