【記事90】誕生日のプレゼントはスタバのクーポン？カカオトーク「ギフティコン」とチャットマナー

韓国人の生活インフラとも言えるメッセンジャーアプリ「KakaoTalk（カカオトーク）」。連絡手段としてだけでなく、韓国独自の「プレゼント文化」を生み出しています。

会わなくても祝える「ギフティコン」

友人の誕生日に、直接会えなくてもプレゼントを贈れる機能が「기프티콘（ギフティコン）」です。カカオトーク上でスターバックスのコーヒー券や、チキンのセット、ケーキ、あるいは口紅などの商品を決済して送ると、相手にバーコードが届きます。
受け取った人は、お店でそのバーコードを見せれば商品と交換できます。配送型のプレゼントなら、受け取り手が自分で住所を入力すれば家に届きます。
「誕生日おめでとう！」というメッセージと共にコーヒー1杯のクーポンを送るのが、現代韓国人のスマートな気遣いです。

カカオトークのチャット用語（略語）

仲良くなると、チャット（カトク）では子音だけの略語が飛び交います。

ただし、これらはあくまで親しい友達同士で使うもの。目上の人には絶対に使ってはいけません！

「既読スルー」に対する感覚

韓国語で既読スルーは「읽씹（イルッシプ / 読んで噛む＝無視する）」と言います。日本以上にレスポンスの速さ（パルリパルリ）が求められる韓国では、既読無視はかなり失礼、あるいは「脈なし」と捉えられることが多いです。忙しい時は「後で連絡するね」と一言送るのが円満の秘訣です。