【記事75】1歳若返った？韓国の「数え年」廃止と、絶対に聞かれる「何年生まれ？」

いよいよ今年も残りわずか。かつて韓国では、新年（1月1日）を迎えると全国民が一斉に1歳年をとる「数え年（韓国年齢）」というシステムがありました。しかし、2023年6月から法律上は「満年齢」に統一されました。これによって「私は今日から1歳（または2歳）若くなった！」と喜ぶ人が続出しました。

それでも消えない「序列文化」

法律が変わっても、人間関係における年齢の重要性は変わりません。韓国では初対面で年齢を確認することが失礼ではなく、むしろ今後の呼び方を決めるために必要なプロセスです。

最近では「何歳ですか？」と聞くよりも、トラブルを避けるために「生まれ年（〇〇年生まれ）」で確認することが一般的です。

呼び方のルール

自分より年上か年下かによって、呼び方が劇的に変わります。

• オッパ / ヒョン：女性から見た年上男性 / 男性から見た年上男性
• オンニ / ヌナ：女性から見た年上女性 / 男性から見た年上女性

たった1歳の違いでも、この呼称を使わないと「礼儀がない」と思われることも。逆に、同い年だと分かればすぐに「友達（チング）」としてタメ口で話す仲になれます。