【記事3】「カムサハムニダ」と「コマウォヨ」の違いと使い分け

韓国語で感謝を伝えるとき、多くの人が最初に覚えるのが「감사합니다（カムサハムニダ）」ですよね。でも、ドラマや映画を見ていると「고마워요（コマウォヨ）」という言葉もよく耳にしませんか？

どちらも「ありがとうございます」という意味ですが、実はそれぞれニュアンスが異なり、使うべき場面が違います。

この二つの言葉を正しく使い分けられると、あなたの韓国語はぐっと自然に、そして相手への敬意や親しみをより深く表現できるようになります。今回は、この2つの「ありがとう」の違いと使い分けのポイントを解説します！

かしこまった感謝：「감사합니다（カムサハムニダ）」

「감사합니다」は、最も丁寧でフォーマルな感謝の表現です。漢字で書くと「感謝합니다」となり、日本語の「感謝いたします」に非常に近い、かしこまったニュアンスを持ちます。

公の場やビジネスシーン、目上の方、お店の店員さん、まだ親しくない人など、相手に敬意を払うべき場面で使うのが基本です。迷ったら、まずはこちらを使っておけば間違いありません。

親しみを込めた感謝：「고마워요（コマウォヨ）」

一方、「고마워요」は「감사합니다」よりも柔らかく、親しみを込めた感謝の表現です。「고맙다（ありがたい）」という韓国固有の言葉が元になっており、日本語の「ありがとうございます」の感覚に近いです。

ある程度親しい間柄の同僚や先輩、友人、家族などに対して使います。とても丁寧な表現ですが、「カムサハムニダ」ほど堅苦しくなく、温かみのある印象を与えます。

さらに、友達や年下など、とても親しい相手には、丁寧語の「요」を取って「고마워（コマウォ）」と言います。これは日本語の「ありがとう」と同じ感覚で、最もカジュアルな表現です。

まとめ：どう使い分ける？

基本の使い分けをまとめると、以下のようになります。

• 公の場、目上の人、迷ったとき → 감사합니다
• 親しいけれど丁寧さを保ちたい相手 → 고마워요
• 友達、年下、家族 → 고마워

最初は少し難しく感じるかもしれませんが、相手との距離感を意識することがポイントです。この使い分けができるようになると、韓国人とのコミュニケーションがよりスムーズで楽しくなるはずです。